Si estás solicitando una tarjeta verde en los Estados Unidos y tus documentos no están en inglés, estás en el lugar correcto. Este artículo está diseñado para guiarte a través del proceso de obtener y presentar una traducción certificada de tus documentos con fines de inmigración.

La importancia de las [traducciones certificadas](https://www.justice.gov/eoir/reference-materials/ic/chapter-3/3^) en el proceso de inmigración no puede ser subestimada. Las autoridades de inmigración de los Estados Unidos requieren que todos los documentos estén en inglés. Si tus documentos están en un idioma distinto al inglés, debes proporcionar una traducción certificada. Esta regla se aplica a una variedad de documentos, incluyendo [certificados de nacimiento](https://www.health.ny.gov/vital_records/translation.htm^), [certificados de matrimonio](/immigration-resources/obtaining-marriage-certificate-green-card), [documentos de divorcio](/immigration-resources/divorce-impact-green-card-naturalization), [registros policiales](/immigration-resources/submitting-court-police-prison-records-green-card) y [extractos bancarios](/immigration-resources/us-immigration-financial-guide). Sin embargo, los [pasaportes](https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/the-immigrant-visa-process/step-5-collect-financial-evidence-and-other-supporting-documents/step-7-collect-civil-documents.html^) son una excepción y no necesitan ser traducidos.

Comprender el proceso y los requisitos para las traducciones certificadas puede hacer que tu viaje de inmigración sea más fluido y menos estresante. Así que sumerjámonos y exploremos el mundo de las traducciones certificadas.

Entendiendo las Traducciones Certificadas

Una traducción certificada es más que simplemente un documento traducido. Es un documento traducido por un [traductor competente](https://www.courts.ca.gov/35273.htm^), acompañado de una carta formal que indica las calificaciones del traductor y certifica la precisión e integridad de la traducción.

Cuando se trata de inmigración a los Estados Unidos, una traducción certificada es imprescindible para cualquier documento que no esté en inglés. Esto incluye, pero no se limita a, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, documentos de divorcio, antecedentes policiales y estados de cuenta bancarios. Cada uno de estos documentos debe ser traducido al inglés y certificado para ser aceptado por las autoridades de inmigración.

Sin embargo, hay una excepción importante que debes tener en cuenta: los pasaportes. Los pasaportes no necesitan ser traducidos, incluso si no están en inglés. Esto se debe a que los pasaportes son documentos de viaje reconocidos internacionalmente con información estandarizada que es universalmente comprendida por las autoridades de inmigración.

El requisito de traducciones certificadas no es solo un obstáculo burocrático. Es un paso crucial para garantizar que toda tu información importante sea comprendida con precisión por las autoridades de inmigración. Entonces, aunque parezca una tarea adicional en tu lista de tareas pendientes de inmigración, es esencial y puede marcar una diferencia significativa en tu proceso de solicitud.

El Proceso de Obtener una Traducción Certificada

Obtener una traducción certificada para tus documentos puede parecer desalentador, pero no tiene por qué serlo. Aquí tienes una guía paso a paso para ayudarte a navegar este proceso:

Recuerda, el objetivo es tener una traducción certificada que represente con precisión el documento original. Esto garantizará que tu solicitud de inmigración se procese sin problemas y sin retrasos innecesarios.

Una vez que sus documentos hayan sido traducidos, el siguiente paso es obtener una [carta de certificación](https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/the-immigrant-visa-process/step-5-collect-financial-evidence-and-other-supporting-documents/step-7-collect-civil-documents.html^) del traductor. Esta es una carta formal en la que el traductor certifica sus calificaciones, así como la precisión y la integridad de la traducción. Esto es lo que debe incluir la carta de certificación:

Una vez que la carta de certificación esté lista, debe presentarse junto con las traducciones y fotocopias de los documentos no traducidos. Este paquete de documentos forma una parte crucial de su solicitud de tarjeta verde.

Recuerde, la carta de certificación no es solo una formalidad. Es un testimonio de la precisión de la traducción y la competencia del traductor. Al proporcionar una carta de certificación completa, asegura que las autoridades de inmigración tengan toda la información necesaria para procesar su solicitud sin problemas.

Manejo de Documentos Oficiales Abreviados

En algunos casos, es posible que tenga documentos oficiales que sean versiones abreviadas del original. Estos podrían ser documentos como un certificado de nacimiento abreviado o un extracto de un certificado de matrimonio. Si se pregunta si estos documentos abreviados son aceptables para su solicitud de tarjeta verde, la respuesta es sí, siempre y cuando cumplan ciertos criterios.

Se aceptará un documento abreviado si fue preparado por un funcionario autorizado y contiene toda la información necesaria para la solicitud de tarjeta verde. Esto significa que, aunque el documento sea más corto que la versión completa, aún debe proporcionar todos los detalles esenciales requeridos por las autoridades de inmigración.

Al igual que cualquier otro documento, si su documento abreviado no está en inglés, debe ser traducido y certificado. El mismo proceso se aplica: encuentre un traductor competente, traduzca el documento y obtenga una carta de certificación del traductor.

Recuerde, el objetivo es proporcionar a las autoridades de inmigración información precisa y completa. Si su documento abreviado cumple con este objetivo, está en el camino correcto.

Proveedor de Traducción Recomendado: RushTranslate

Si bien tienes la libertad de elegir cualquier traductor competente para tus documentos, recomendamos considerar a RushTranslate para tus necesidades de traducción. Aquí está el motivo:

Recuerda que elegir un proveedor de traducción confiable es un paso importante en tu viaje de inmigración. Optando por un proveedor como RushTranslate, puedes asegurarte de que tus documentos sean traducidos y certificados de manera precisa, lo que ayudará a allanar el camino hacia tu tarjeta verde.

R: Sí, la traducción debe estar escrita a máquina. No se aceptan traducciones manuscritas, ya que pueden ser difíciles de leer y pueden llevar a malentendidos o errores.

R: No, la traducción no necesita estar notariada. Sin embargo, debe ir acompañada de una carta de certificación del traductor, como discutimos anteriormente.

R: La traducción certificada generalmente se requiere como parte del paquete inicial de solicitud de la tarjeta verde. Esto significa que debe tener sus traducciones listas cuando envíe su solicitud por primera vez.

¿Es necesario que la traducción esté escrita a máquina?

¿Es necesario que la traducción esté notariada?

¿Cuándo se requiere la traducción en el proceso de solicitud de la tarjeta verde?

Navegar por el proceso de inmigración de los Estados Unidos puede ser un viaje complejo, y obtener traducciones certificadas de sus documentos es una parte crucial de ese viaje. Al comprender el proceso y los requisitos, puede asegurarse de que su solicitud sea precisa, completa y esté lista para ser revisada por las autoridades de inmigración.

Recuerde, el objetivo de una traducción certificada es proporcionar una representación clara y precisa de sus documentos originales. Ya sea que esté traduciendo un certificado de nacimiento, un certificado de matrimonio o cualquier otro documento, la traducción y su certificación son clave para garantizar que su información se comprenda correctamente.

No se desanime por el proceso. Con una planificación cuidadosa y atención a los detalles, puede navegar con éxito por el proceso de traducción certificada. Y recuerde, recursos como RushTranslate están disponibles para ayudarlo en el camino.

Mientras emprende su viaje de inmigración, le deseamos la mejor de las suertes. Recuerde, cada paso que dé lo acerca más a su objetivo. Siga adelante y no dude en buscar ayuda si la necesita. Su viaje es importante y cada paso cuenta.

¿Estás pasando por el proceso de inmigración en Estados Unidos? Necesitarás traducciones certificadas para documentos no escritos en inglés, como certificados de nacimiento o matrimonio. Esta guía te ayudará a preparar estos documentos importantes para un proceso de inmigración sin contratiempos. Aprende por qué se recomiendan servicios como RushTranslate para traducciones rápidas y asequibles.

Guía de Traducciones Certificadas para la Inmigración en Estados Unidos

Una vez que haya completado la solicitud, antes de enviarla nuestro equipo de expertos la revisará para maximizar sus posibilidades de éxito. O si desea evitar nuestra solicitud en línea, podrá hablar con nuestros profesionales que le ayudarán a completar su solicitud mientras están hablando por teléfono con usted.

Aquí están los pasos para obtener tu visa.

Si su objetivo es obtener una Tarjeta Verde o simplemente conseguir una Visa para los Estados Unidos, está al lugar correcto. Nuestros consultores expertos están aquí para facilitarle el proceso y maximizar sus posibilidades de éxito en la aprobación de su Visa estadounidense.

Sabemos que el proceso es complicado y puede ser difícil comenzar, pero con nuestra tecnología fácil de usar, My-Visa-USA podrá comenzar a solicitar su Visa para los Estados Unidos hoy mismo. Para garantizar que su solicitud sea correcta y maximizar sus posibilidades de éxito, cada solicitante recibirá una revisión personalizada de su solicitud por parte de nuestro equipo de expertos.

Asesoramiento y servicio personalizado de visas de EE. UU.

1 de cada 3 solicitudes de visa para Estados Unidos son rechazadas y esto suele deberse a descuidos y falta de apoyo necesario. Nuestra combinación de una solicitud en línea y revisión experta maximiza tus posibilidades de éxito.

Al hacer la solicitud en tu idioma, será más comprensible para ti y ahorrarás tiempo y esfuerzo. Además, al asegurarte de que tu solicitud sea correcta, evitarás retrasos y la necesidad de volver a presentarla.

La mayoría de los servicios de asistencia para visas cobran cientos de dólares. Los nuestros, son mucho más económicos y eficientes. Ahorra tu dinero para tu viaje a Estados Unidos con el apoyo de nuestros asesores.

Al usar nuestro servicio, reduces en gran medida el riesgo de errores y que tu solicitud sea rechazada, pues nuestros expertos revisarán tu solicitud y se asegurarán de que esté correcta.

Cuando te inscribas en nuestro servicio, te mantendremos al día con cualquier actualización de tu solicitud de visa, a través de mensajes de texto o correo electrónico. También recibirás una guía con consejos para tu entrevista, e incluso programaremos la entrevista por ti.

Si tu solicitud es rechazada debido, a algún error de redacción (lo cual ocurre en 1-2 semanas), te ayudaremos a presentarla nuevamente de inmediato, sin costo adicional. Nuestro servicio personalizado es nuestra máxima prioridad y trabajamos incansablemente para garantizar que tu solicitud sea aprobada.

Nuestros asesores están disponibles para ayudarlo a obtener su visa a los Estados Unidos y puede comenzar en cualquier momento.

¿Estás listo para solicitar tu Visa a los Estados Unidos?

Aumenta la probabilidad de que tu visa sea aprobada

Ahorra tiempo valioso

Ahorra dinero

Tranquilidad garantizada

Mantente informado

Solicitudes ilimitadas

¿Qué beneficios recibes al usar nuestro servicio?

“La experiencia con My-Visa-USA fue increíble. No sólo fue muy asequible, sino que su formulario online fue fácil de usar y ahorró mucho tiempo. Agradezco a todo el equipo de My-Visa-USA por hacer que la solicitud de visa sea tan sencilla. Ahora estoy felizmente viviendo en los Estados Unidos gracias a su ayuda”

“Estoy muy agradecida con My-Visa-USA. El proceso de solicitud de visa fue fácil y eficiente. Ahorré mucho dinero y tiempo. Su servicio al cliente también fue excepcional, siempre estuvieron disponibles para responder a todas mis preguntas. ¡Gracias My-Visa-USA!”

“My-Visa-USA facilitó enormemente el proceso de solicitud de visa. No tuve que lidiar con largas llamadas telefónicas ni visitar una oficina física. El formulario online fue sencillo y asequible. Gracias a My-Visa-USA, ahora puedo cumplir mi sueño de estudiar en los Estados Unidos.”

“Aplicar a la visa siempre me pareció un proceso complicado y costoso, pero con My-Visa-USA, fue todo lo contrario. El proceso fue simple, eficiente y, lo más importante, asequible. Estoy muy agradecida con My-Visa-USA por hacer este sueño realidad.”

“Estoy impresionado con la facilidad y rapidez del proceso de solicitud de visa con My-Visa-USA. Su equipo de expertos fue muy útil y siempre estuvo disponible para responder a mis preguntas. Y todo esto a un precio más bajo que otros servicios. Definitivamente, recomendaré My-Visa-USA a mis amigos y familiares.”

My-Visa-USA ofrece un servicio personalizado, asequible y eficiente de consultoría y solicitud de visas para Estados Unidos. Solicite diversos tipos de visas estadounidenses, incluyendo turismo, negocios, inmigración, estudio y humanitarias en su idioma nativo. Maximice su oportunidad de éxito con nuestra revisión experta y orientación durante todo el proceso. ¡Comience hoy mismo su viaje hacia una visa para Estados Unidos con My-Visa-USA!

My-Visa-USA no está afiliada a ninguna agencia gubernamental de los Estados Unidos y no representa a ninguna entidad gubernamental, embajada o consulado. Nuestros servicios incluyen asesoramiento y asistencia durante todo el proceso de solicitud de visa, inmigración o ciudadanía. Sin embargo, la decisión final sobre la solicitud de visa la toma el Oficial Consular de la Embajada o Consulado de los Estados Unidos.

Nuestra empresa está especializada en consultoría para obtener visas estadounidenses. Le brindamos servicios de apoyo y preparamos los trámites en su nombre. Además, contamos con expertos que se dedican a cada paso del proceso para que usted tenga mayores probabilidades de aprobación de la visa norteamericana.

No, aunque contamos con la experiencia de varios abogados especializados en inmigración con los que trabajamos, pero no ofrecemos un servicio de tipo legal. Sólo le ofrecemos las herramientas digitales y experiencia comprobada para que tenga mayores probabilidades de adquirir la visa estadounidense. Si desea asesoría legal, podríamos ponerle en contacto con alguno de nuestros abogados asociados. 

La duración depende de varios factores, entre ellos la capacidad de la Embajada o Consulado de los Estados Unidos en su país.

La tarifa que exige el gobierno de Estados Unidos se paga, bien sea que la visa sea aceptada o no, y no es reembolsable. Nuestra asesoría va dirigida a que tenga mayor probabilidad de que su visa sea aprobada.

Si el tiempo no es suficiente para que le sea concedida una visa, u opta por no solicitar una, es preferible que su compañía cambie la ruta y elija una que no cruce por los Estados Unidos. 

La posibilidad de obtener una visa de forma más rápida depende de: 1. La necesidad de viajar debido al fallecimiento de un pariente inmediato, una enfermedad grave, 2. Usted o un hijo menor necesitan tratamiento médico urgente, 3. Asistir a una reunión de negocios urgente, 4. Realizar una visita inesperada por diferentes motivos. Para conocer sobre otros casos en los que pueda viajar de forma más rápida, iniciar el proceso de obtención de visa o solicitar más información, no dude en contactarnos.

¿Está afiliado a la Embajada de los Estados Unidos?

¿Por qué debería obtener mi Visa con My-USA-Visa?

¿My-Visa-USA son un bufete de abogados?

¿Cuánto tiempo toma conseguir una visa estadounidense?

Si me niegan la visa, ¿me devolverán el dinero?

Mi vuelo es mañana, ¿puedo solicitar una visa de tránsito?

¿Puedo conseguir una visa antes?

¿No estás seguro si cumples con los requisitos?

Selecciona el motivo de tu viaje:

Nuestro servicio es rápido, económico y fácil de usar. Contamos Con un equipo experto que te asistirá desde la solicitud hasta la entrevista.

Inicia llenando tus datos los cuales necesitamos para procesar tu solicitud.

Comienza a solicitar tu visa para Estados Unidos hoy mismo

¿Listo para comenzar?

Haz clic en el botón 'Registrarse' en la parte superior de la página e ingresa tu correo electrónico para registrar una cuenta.

Responde preguntas sobre ti mismo y tu pasado después de crear tu cuenta. Utilizaremos tus respuestas para preparar tu solicitud de visa de los Estados Unidos.

Realiza tu pago en la página 'Pago' del portal en línea cuando estés listo para enviar tu solicitud. Aceptamos todas las principales tarjetas de crédito.

Después de revisar tus datos en la solicitud My-Visa-USA, nosotros completaremos la solicitud real por ti. Solo necesitarás firmarla y enviarla.

Si una entrevista es necesaria (en algunas circunstancias no lo es), programaremos tu entrevista en cualquier Embajada de los Estados Unidos en el mundo que elijas.

Suponiendo que hayas tenido un proceso de solicitud exitoso, lo cual ocurre en 9 de cada 10 casos, ¡recibirás tu visa y estarás listo para viajar a los Estados Unidos!

Crear una cuenta

Ingresa tu información en el portal

Realiza el pago

Finaliza tu solicitud real

Asiste a tu entrevista

Recibe tu visa

La Ruta Fácil Hacia tu Visa

Escuche de clientes satisfechos

My-Visa-USA: Servicio rápido, económico y fácil de solicitud de visa para Estados Unidos

Aprende los pormenores del proceso de solicitud de visa, mientras recopilamos su información en su idioma nativo. Cuando hayas terminado, nos aseguraremos de su precisión antes de enviar tu solicitud oficial.

Comienza tu proceso de visa hoy mismo

Un asesor experto en visas revisará cada parte de su solicitud antes de enviarla. Obtendrá asistencia con las secciones difíciles, la preparación de los documentos necesarios, la preparación de entrevistas y más.

Con My-Visa-USA, tiene acceso a consultores expertos en visas y consultores de inmigración. Conocemos bien el sistema y lo ayudaremos a evitar errores y problemas al solicitar la Visa de EE. UU.

No tiene que lidiar con la molestia de llenar tediosos formularios gubernamentales en un idioma extranjero. Con nuestro sistema fácil de usar, solo responda algunas preguntas sobre usted y obtenga la elaboración de su aplicación oficial.

Nuestro equipo está disponible para ti los 7 días de la semana. Comunícate con un amable representante de servicio al cliente si tienes alguna pregunta.

Asistencia Personalizada

Un equipo experto

Herramientas fáciles de usar

Servicio al Cliente Profesional

Blog de Visas e Inmigración en los Estados Unidos

Recursos de Inmigración

Noticias sobre Visas e Inmigración

Pronto ofreceremos servicios de Visa, TPS y Parole Humanitario.

Ingresa tu dirección de correo electrónico a continuación para recibir las últimas noticias y actualizaciones de nuestra parte. Te mantendremos informado sobre cualquier noticia, actualización o cambio en el proceso de solicitud de Visa.